1 00:00:12,887 --> 00:00:14,764 Неся подарки мы уходим далеко 2 00:00:16,725 --> 00:00:18,685 Она открыта Ее рот еще шире. 3 00:00:19,894 --> 00:00:22,522 Она правильно кричала с горных вершин 4 00:00:22,564 --> 00:00:25,191 так что каждый консерватор в Америке 5 00:00:25,233 --> 00:00:27,402 стекается в лагерь Рейгана. 6 00:00:32,407 --> 00:00:34,701 Она запускается снова об абортах... 7 00:00:35,744 --> 00:00:37,245 мы мертвы в воде. 8 00:00:37,287 --> 00:00:40,832 Но... ее номера в опросах по-прежнему очень высоки. 9 00:00:41,791 --> 00:00:43,752 Выше, чем у президента. 10 00:00:45,086 --> 00:00:46,921 Я чертовски скучаю по Пэту Никсону. 11 00:00:46,963 --> 00:00:48,048 Хм. 12 00:00:55,263 --> 00:00:56,848 Дон. 13 00:00:56,890 --> 00:00:59,768 Господин Президент, э-э, мы были Интересно, можем ли мы, 14 00:00:59,809 --> 00:01:02,353 э-э, приходи сегодня вечером и обсудим некоторые вопросы кампании 15 00:01:02,395 --> 00:01:04,147 с тобой и, э-э, Первая леди? 16 00:01:04,189 --> 00:01:05,899 Что, в канун Рождества? 17 00:01:05,940 --> 00:01:09,402 Правильно. О, мы обещаем не долго оставаться, сэр. 18 00:01:09,444 --> 00:01:12,906 Я просто думаю - Нам нужно обосновать насколько важно 19 00:01:12,947 --> 00:01:15,033 Роль первой леди в предстоящей кампании. 20 00:01:15,075 --> 00:01:16,743 Возможно настроить ее сообщение немного . 21 00:01:16,785 --> 00:01:18,912 Э-э, я не знаю Если она оценит это, Дон. 22 00:01:18,953 --> 00:01:21,915 Ну, знаете Дик предполагал это, э-э, 23 00:01:21,956 --> 00:01:23,833 возможно, мы удивим ее. 24 00:01:23,875 --> 00:01:25,919 -Как насчет того, чтобы увидеть тебя в 8:00? 25 00:01:27,545 --> 00:01:29,255 Хорошо. 26 00:01:37,305 --> 00:01:39,265 Я возвращаюсь домой Я отсидел своё время... 27 00:01:40,642 --> 00:01:42,477 Рассказывал ли я вам о том времени? 28 00:01:42,519 --> 00:01:44,938 Я сидел рядом с Тони Орландо? 29 00:01:44,979 --> 00:01:47,774 - О, Боже. Ах, да. - Да, мама. 30 00:01:47,816 --> 00:01:48,900 Джек. 31 00:01:48,942 --> 00:01:50,652 От него пахло божественно. 32 00:01:50,693 --> 00:01:54,114 Должно быть было что угодно он использует эти великолепные волосы. 33 00:01:54,155 --> 00:01:55,990 Что ж, удачи в соревнованиях с этим, папа. 34 00:01:56,032 --> 00:01:58,785 Эй, я не волнуюсь. Вы видели эти волосы? 35 00:01:58,827 --> 00:02:01,246 Никто не конкурирует с твоим отцом. 36 00:02:02,539 --> 00:02:04,415 Прошу прощения за беспокойство. 37 00:02:04,457 --> 00:02:06,126 Э-э, господин президент, 38 00:02:06,167 --> 00:02:08,419 Г-н Рамсфелд и г-н Чейни здесь, чтобы увидеть вас. 39 00:02:08,461 --> 00:02:09,712 Спасибо. 40 00:02:11,506 --> 00:02:14,884 Рамми, Дик... Счастливого Рождества. 41 00:02:14,926 --> 00:02:18,888 Счастливого Рождества, господин президент! Госпожа первая леди, все. 42 00:02:18,930 --> 00:02:20,723 Прошу прощения за перебивание. 43 00:02:20,765 --> 00:02:23,726 Можем ли мы поговорить наедине? Коротко. 44 00:02:25,019 --> 00:02:27,105 Дети, дайте нам комнату, пожалуйста. 45 00:02:28,314 --> 00:02:29,482 Счастливого Рождества. 46 00:02:29,524 --> 00:02:30,692 Спасибо. 47 00:02:31,818 --> 00:02:33,069 Две минуты. 48 00:02:34,696 --> 00:02:36,781 Мэм, если вы не возражаете присоединяюсь к нам, 49 00:02:36,823 --> 00:02:38,825 это касается и тебя. 50 00:02:38,867 --> 00:02:40,368 О, мальчик. Не могу дождаться. 51 00:02:43,705 --> 00:02:46,124 И есть что-то, э-э, 52 00:02:46,166 --> 00:02:47,584 Мы хотели, чтобы вы увидели. 53 00:02:52,672 --> 00:02:54,799 Десять секунд, господин президент. 54 00:02:58,386 --> 00:03:00,013 Пять, четыре... 55 00:03:00,054 --> 00:03:01,890 -Мои коллеги-американцы -...три, два... 56 00:03:01,931 --> 00:03:04,100 Счастливого Рождества всем вам! и добрый вечер. 57 00:03:04,142 --> 00:03:06,019 Женщины и джентльмены президент 58 00:03:06,060 --> 00:03:07,854 -Соединенных Штатов. -Я пригласил вас сюда сегодня вечером... 59 00:03:07,896 --> 00:03:10,356 -...в этот сочельник... 60 00:03:10,398 --> 00:03:12,692 Эй, Чеви Чейз играет со мной. 61 00:03:12,734 --> 00:03:14,986 - Я возьму это. 62 00:03:15,028 --> 00:03:17,155 Это действительно будет чудесное Рождество 63 00:03:17,197 --> 00:03:19,699 Надеюсь, для всей страны. 64 00:03:25,413 --> 00:03:28,374 Ой, да ладно. Вы должны иметь признаюсь, это довольно забавно. 65 00:03:28,416 --> 00:03:30,376 Мы не согласны, господин Президент. 66 00:03:30,418 --> 00:03:32,795 Ой, да ладно, Дик. Это комедийное шоу. В чем вред? 67 00:03:32,837 --> 00:03:35,215 Ну, спасибо этому шуту-с, 68 00:03:35,256 --> 00:03:37,508 Америка теперь воспринимает вас как шутку. 69 00:03:37,550 --> 00:03:39,219 Боже, Рамми, ты должен заходите почаще 70 00:03:39,260 --> 00:03:41,387 -с вашим хорошим настроением. - Как бы это ни было плохо, 71 00:03:41,429 --> 00:03:44,641 это наименьшая из ваших проблем иду на выборы в следующем году. 72 00:03:44,682 --> 00:03:47,435 Рейган официально сделать объявление 73 00:03:47,477 --> 00:03:49,354 в новом году. 74 00:03:49,395 --> 00:03:51,064 Джерри – действующий президент. Он лидер партии. 75 00:03:51,105 --> 00:03:52,398 Неизбранный лидер. 76 00:03:52,440 --> 00:03:54,400 И Рейган был ухаживаем больше 77 00:03:54,442 --> 00:03:56,277 консервативный евангелист члены партии, 78 00:03:56,319 --> 00:03:58,363 и, э-э, они подписались. 79 00:03:58,404 --> 00:04:00,573 С каких пор есть церковь люди представляли собой большую угрозу? 80 00:04:00,615 --> 00:04:03,034 Ну с тех пор, как сам вещи, во которые они верили 81 00:04:03,076 --> 00:04:04,953 находились под угрозой со стороны... 82 00:04:04,994 --> 00:04:07,288 меньше традиционных членов участника. 83 00:04:07,330 --> 00:04:08,414 <я> Ой. 84 00:04:10,166 --> 00:04:14,087 Так вот почему вы хотели я здесь... чтобы обвинить. 85 00:04:14,128 --> 00:04:17,298 Не используйте Бетти и ее активизм как политический козёл отпущения. 86 00:04:17,340 --> 00:04:19,092 Вовсе нет, сэр. 87 00:04:19,133 --> 00:04:21,261 Э-э, я просто пытаюсь разглядеть Ситуация как она есть. 88 00:04:21,302 --> 00:04:23,554 -Ну, чтобы правильно выработать стратегию. -Хм. 89 00:04:23,596 --> 00:04:24,764 Итог ... 90 00:04:25,723 --> 00:04:27,767 Вы нам нужны, миссис Форд. 91 00:04:29,435 --> 00:04:32,063 Что? 92 00:04:32,105 --> 00:04:33,523 Извините? 93 00:04:33,564 --> 00:04:35,358 Вы по-прежнему очень популярны 94 00:04:35,400 --> 00:04:38,069 с выбором Республиканцы, выступающие за ERA. 95 00:04:38,111 --> 00:04:39,612 И умеренные женщины. 96 00:04:39,654 --> 00:04:41,197 Мы стараемся , чтобы укрепить середину. 97 00:04:41,239 --> 00:04:42,782 И затем, надеюсь, получить несколько демократов, 98 00:04:42,824 --> 00:04:44,200 и может быть даже некоторые независимые. 99 00:04:44,242 --> 00:04:45,618 Я имею в виду, черт возьми, Бетти, 100 00:04:45,660 --> 00:04:46,953 ваши номера в опросах почти вдвое больше моих. 101 00:04:46,995 --> 00:04:48,579 Правда? 102 00:04:48,621 --> 00:04:51,541 Нам нужны вы для кампании... трудно, мэм. 103 00:04:51,582 --> 00:04:56,129 Я знаю, что ты можешь это сделать не отчуждая правых, 104 00:04:56,170 --> 00:04:59,132 без упоминания добрачного брака секс, или марихуана, или... 105 00:04:59,173 --> 00:05:00,925 Итак, вы говорите 106 00:05:00,967 --> 00:05:03,970 не говори об самом веще... 107 00:05:04,929 --> 00:05:06,306 это сделало меня таким популярным. 108 00:05:07,265 --> 00:05:08,808 Вы мало что можете сделать для женщин 109 00:05:08,850 --> 00:05:10,310 если тебя больше нет в Белом доме. 110 00:05:14,897 --> 00:05:17,942 Извините . Извините за перебивание. 111 00:05:17,984 --> 00:05:20,111 Мам, Нэнси разговаривает по телефону. Она кажется очень расстроенной. 112 00:05:20,153 --> 00:05:21,321 Кое-что о ее муже. 113 00:05:22,113 --> 00:05:24,157 Извините, джентльмены. 114 00:05:29,203 --> 00:05:31,247 Эта земля — ваша земля 115 00:05:33,875 --> 00:05:36,669 Эта земля — моя земля 116 00:05:39,672 --> 00:05:42,175 Из Калифорнии 117 00:05:43,051 --> 00:05:47,263 На остров Нью-Йорк 118 00:05:48,514 --> 00:05:52,018 Из красного леса 119 00:05:53,644 --> 00:05:57,774 К водам Гольфстрима 120 00:05:58,649 --> 00:06:00,234 Я говорю вам 121 00:06:00,276 --> 00:06:02,737 Эта земля 122 00:06:02,779 --> 00:06:06,491 Создано для вас и меня. 123 00:06:06,532 --> 00:06:07,700 Да 124 00:06:13,289 --> 00:06:17,335 Одно яркое солнечное утро 125 00:06:17,377 --> 00:06:22,256 В тени шпиля 126 00:06:22,298 --> 00:06:27,095 У офиса социального обеспечения 127 00:06:27,136 --> 00:06:31,641 Я видел своих людей 128 00:06:31,682 --> 00:06:34,185 Мне интересно 129 00:06:34,227 --> 00:06:37,146 Если эта земля 130 00:06:37,188 --> 00:06:42,068 Создано для вас и меня. 131 00:06:44,278 --> 00:06:46,030 Для домашнего задания 132 00:06:46,072 --> 00:06:48,241 Я хочу для всех написать о федеральном законе 133 00:06:48,282 --> 00:06:52,078 который влияет на мир природы, что, по вашему мнению, не работает. 134 00:06:52,120 --> 00:06:55,748 Интеграция того, что вы изучили в обществоведении и здесь в науке. 135 00:06:55,790 --> 00:06:58,084 Вы можете презентовать свою Аргументируйте как хотите, 136 00:06:58,126 --> 00:07:01,587 письменно, устно театрально, визуально-- 137 00:07:01,629 --> 00:07:03,172 - Что происходит? 138 00:07:03,214 --> 00:07:05,174 Приносим извинения за пребывание. 139 00:07:05,216 --> 00:07:06,801 Что произошло? 140 00:07:06,843 --> 00:07:08,094 Нам нужно вернуть вас в Белый дом. 141 00:07:08,136 --> 00:07:09,554 -С моим отцом всё в порядке? -С твоим отцом всё в порядке. 142 00:07:09,595 --> 00:07:11,180 Мы просто забираем вас и твоя сестра. 143 00:07:11,222 --> 00:07:12,640 -А что насчет моей мамы? -Она тоже в порядке. 144 00:07:12,682 --> 00:07:13,766 -Где Саша? -Мы переезжаем. 145 00:07:13,808 --> 00:07:14,559 -Продолжайте. -Спасибо. 146 00:07:14,600 --> 00:07:16,269 Приносим извинения. 147 00:07:20,982 --> 00:07:22,400 С моими родителями все в порядке? 148 00:07:22,442 --> 00:07:23,943 Да, с ними все в порядке. 149 00:07:31,909 --> 00:07:35,329 Полиция говорит Адам Ланца убил 26 человек 150 00:07:35,371 --> 00:07:37,540 в начальной школе Сэнди-Хук, 151 00:07:37,582 --> 00:07:41,127 20 из них дети в пять лет. 152 00:07:41,169 --> 00:07:43,796 Это второй по смертности стрельба в школе 153 00:07:43,838 --> 00:07:48,259 в американской истории после Технологического института штата Вирджиния и далее 154 00:07:48,301 --> 00:07:50,595 самое худшее в начальной школе. 155 00:07:50,636 --> 00:07:52,638 Мы ждём заявления 156 00:07:52,680 --> 00:07:55,099 на стрельбе от президента Обамы 157 00:07:55,141 --> 00:07:56,809 в Белом доме. 158 00:07:59,020 --> 00:08:01,147 мрачная музыка 159 00:08:43,606 --> 00:08:45,858 Они были младенцами, Мич. 160 00:08:47,527 --> 00:08:49,195 Младше Саши. 161 00:08:56,911 --> 00:09:00,248 Нет слов утешения за это. 162 00:09:17,515 --> 00:09:19,517 мрачная музыка продолжается 163 00:09:24,647 --> 00:09:29,026 Мы пережили слишком много из этого Трагедии за последние несколько лет. 164 00:09:29,068 --> 00:09:34,073 И каждый раз, когда я узнаю новости, Я реагирую не как президент, 165 00:09:34,115 --> 00:09:37,159 но как и любой другой. 166 00:09:37,201 --> 00:09:38,286 Как родитель. 167 00:09:39,495 --> 00:09:41,622 И это было особенно актуально сегодня. 168 00:09:43,416 --> 00:09:45,918 Я знаю есть не родитель в Америке... 169 00:09:47,378 --> 00:09:51,716 кто не чувствует то же переполняющее горе что я испытываю. 170 00:09:53,968 --> 00:09:57,722 Большинство из них который умер сегодня 171 00:09:58,598 --> 00:09:59,765 были детьми. 172 00:10:01,142 --> 00:10:02,602 Ох, красиво... 173 00:10:04,145 --> 00:10:08,107 маленькие дети в разном возрасте пяти и десяти лет. 174 00:10:21,120 --> 00:10:23,539 У них была вся жизнь перед ними. 175 00:10:24,665 --> 00:10:29,629 Дни рождения, выпускные свадьбы... 176 00:10:32,381 --> 00:10:33,799 свои дети . 177 00:10:36,344 --> 00:10:39,930 мрачная музыка продолжается 178 00:11:31,899 --> 00:11:33,359 Мне очень извините. 179 00:11:38,739 --> 00:11:41,534 -Как она держится? 180 00:11:41,575 --> 00:11:43,828 Ну ее муж просто покончил с собой. 181 00:11:43,869 --> 00:11:45,579 Она опустошена. 182 00:11:45,621 --> 00:11:47,081 Спасибо, что спросили. 183 00:11:48,416 --> 00:11:51,252 Он, э-э , уходит заметку или что-нибудь? 184 00:11:52,128 --> 00:11:53,754 Правда, Дик? 185 00:11:53,796 --> 00:11:55,548 Вы, должно быть, слышали слухи 186 00:11:55,589 --> 00:11:58,092 о своей коррумпированности деловые сделки? 187 00:11:58,134 --> 00:12:00,970 Да. Слухи. 188 00:12:01,011 --> 00:12:05,057 Если только вы Возможно, вы знаете об этом больше? 189 00:12:05,099 --> 00:12:08,561 Невинные мужчины нет часто кончают самоубийство. 190 00:12:08,602 --> 00:12:10,146 Правильно. 191 00:12:10,187 --> 00:12:14,358 И невинные мужчины иногда может быть неудобно 192 00:12:14,400 --> 00:12:17,737 когда их жены узнают меня. Верно? 193 00:12:19,113 --> 00:12:20,865 Я оставил несколько резюме на вашем столе. 194 00:12:20,906 --> 00:12:22,575 Вы хотите, чтобы я заменил ее. 195 00:12:22,616 --> 00:12:25,661 Вы честно думаете эта скорбящая женщина вон 196 00:12:25,703 --> 00:12:27,329 может быть в курсе вашей жизни 197 00:12:27,371 --> 00:12:28,831 пока она берёт трубку ее собственные кусочки? 198 00:12:39,717 --> 00:12:41,385 - Понял. <я> -Да. 199 00:12:41,427 --> 00:12:43,429 <я> -Ой. 200 00:12:49,310 --> 00:12:50,561 Что это? 201 00:12:51,854 --> 00:12:53,272 -Нэнси-- -Мне извините. 202 00:12:54,315 --> 00:12:55,483 У меня нет выбора. 203 00:12:55,524 --> 00:12:57,109 Да, знаете. 204 00:12:57,151 --> 00:12:58,152 Просто... 205 00:12:59,653 --> 00:13:02,323 взять отпуск. Вам не обязательно уходить. 206 00:13:02,364 --> 00:13:03,491 Я устал. 207 00:13:03,532 --> 00:13:05,326 Я заставлю Чейни отступить. 208 00:13:07,161 --> 00:13:08,954 Пожалуйста, не надо. 209 00:13:08,996 --> 00:13:11,791 Может быть, если бы я ушёл раньше, Джим был бы жив. 210 00:13:12,666 --> 00:13:15,252 -О, Нэнси. 211 00:13:21,509 --> 00:13:22,635 Хм. 212 00:13:42,279 --> 00:13:45,825 мрачная музыка 213 00:14:00,965 --> 00:14:02,341 Мама, что случилось? 214 00:14:05,219 --> 00:14:06,679 Это твой отец. 215 00:14:21,986 --> 00:14:23,737 Ещё тост 216 00:14:25,197 --> 00:14:28,868 нашему дорогому ушедшему Билли Блумер. Слышать! Слышать! 217 00:14:28,909 --> 00:14:30,578 Слушайте! Слышать! 218 00:14:45,926 --> 00:14:47,303 На похоронах 219 00:14:47,344 --> 00:14:48,804 Правда ли, что они сказали? о папе? 220 00:14:48,846 --> 00:14:50,931 Они сказали, что он покончил с собой. 221 00:15:01,317 --> 00:15:02,401 Да. 222 00:15:05,779 --> 00:15:07,656 У него были свои демоны, и, э-э, 223 00:15:07,698 --> 00:15:09,575 Я не знал насколько это было плохо пока- 224 00:15:13,996 --> 00:15:15,873 Но он сделал все, что мог. 225 00:15:15,915 --> 00:15:18,918 И я любила его, и... и это правда. 226 00:15:24,757 --> 00:15:27,927 Но я обещаю вам, есть нет бремени, которое мы не могли бы нести. 227 00:15:28,719 --> 00:15:30,721 Мы — Блумеры, и мы продолжаем. 228 00:15:31,639 --> 00:15:34,016 -Да, мать. 229 00:15:38,729 --> 00:15:40,606 Губернатор вышло как 230 00:15:40,648 --> 00:15:42,775 против, э-э, Поправка о равных правах. 231 00:15:42,816 --> 00:15:44,777 И я понимаю один из дочери в вашей семье 232 00:15:44,818 --> 00:15:46,570 означает равное поправка к правам. 233 00:15:46,612 --> 00:15:48,614 Сможете ли вы выйти из тупика? 234 00:15:48,656 --> 00:15:50,741 Ну, Я хочу исправить 235 00:15:50,783 --> 00:15:52,117 немного, если бы я мог. 236 00:15:52,159 --> 00:15:53,786 -Эм... 237 00:15:53,827 --> 00:15:54,954 Мама, я ухожу . 238 00:15:54,995 --> 00:15:57,373 О, пожалуйста. Что за чушь. 239 00:15:57,414 --> 00:15:59,458 Он верит так лучше... 240 00:15:59,500 --> 00:16:00,751 Вы говорите к телевизору? 241 00:16:00,793 --> 00:16:03,003 Эта лицемерка Нэнси Рейган. 242 00:16:03,045 --> 00:16:06,674 Она хочет послать женщин Назад в Средневековье. 243 00:16:08,175 --> 00:16:09,593 Это середина дня. 244 00:16:09,635 --> 00:16:11,470 Разве ты не хочешь одеться? 245 00:16:11,512 --> 00:16:13,973 Я имею в виду, что, черт возьми, произошло ей? Она была актрисой. 246 00:16:14,014 --> 00:16:15,432 <я> Да. И он тоже. 247 00:16:15,474 --> 00:16:17,226 О, боже мой. 248 00:16:17,267 --> 00:16:20,771 Если они победят... будут женщины босиком и беременна 249 00:16:20,813 --> 00:16:22,189 без никаких прав вообще. 250 00:16:22,231 --> 00:16:24,108 Ну, тебе пора вставать. 251 00:16:24,149 --> 00:16:25,651 Одевайтесь. Убирайтесь туда. 252 00:16:25,693 --> 00:16:27,486 Помогите кампании папочки. Ты ему нужен. 253 00:16:27,528 --> 00:16:29,655 Рамми и Чейни уже дал мне список 254 00:16:29,697 --> 00:16:34,368 из всего я могу и не могу сказать или говорить о. 255 00:16:34,410 --> 00:16:37,496 Это просто... Это... бессмысленно. 256 00:16:37,538 --> 00:16:40,666 Мама, ты намного умнее <я> их. Ты что-нибудь придумаешь. 257 00:16:40,708 --> 00:16:42,167 Иди развлекайся. 258 00:16:43,168 --> 00:16:44,670 Хорошо. 259 00:16:45,838 --> 00:16:47,256 Люблю тебя. 260 00:16:47,297 --> 00:16:49,842 -Пока. -Возьмите пальто. Может пойти дождь. 261 00:16:49,883 --> 00:16:51,051 Хорошо. 262 00:16:52,219 --> 00:16:54,513 Нет, гм... Ну, по расписанию 263 00:16:54,555 --> 00:16:57,016 как добраться до, э-э, во все места? 264 00:16:57,057 --> 00:16:59,351 Знаете. Техас — большое место. 265 00:17:05,649 --> 00:17:09,111 Получается определенное впечатление 266 00:17:09,153 --> 00:17:12,031 что жены кандидатов 267 00:17:12,072 --> 00:17:15,784 для выдвижения президента передвигают, как пешки. 268 00:17:33,761 --> 00:17:37,806 -Вы готовы? Ага. Привет! 269 00:17:40,100 --> 00:17:42,227 Тогда вы узнаете что делать 270 00:17:42,269 --> 00:17:44,855 Если ты всё ещё хочешь меня 271 00:17:44,897 --> 00:17:47,816 Если ты всё ещё хочешь меня 272 00:17:47,858 --> 00:17:50,027 -Вы готовы? -О, да. 273 00:17:50,069 --> 00:17:55,032 Ого, завяжите желтую ленточку вокруг старого дуба 274 00:17:55,074 --> 00:17:57,993 Прошло три долгих года 275 00:17:58,035 --> 00:18:01,330 Ты все еще хочешь меня? Все еще хочешь меня? 276 00:18:01,371 --> 00:18:06,126 Если не вижу ленту вокруг старого дуба 277 00:18:06,168 --> 00:18:09,713 Я останусь в автобусе забудьте о нас 278 00:18:09,755 --> 00:18:12,341 Возложи вину на меня 279 00:18:12,382 --> 00:18:16,220 Если не вижу круглая желтая лента 280 00:18:16,261 --> 00:18:19,306 Старый дуб 281 00:18:23,143 --> 00:18:25,062 Никогда недооценивайте Бетти. 282 00:18:26,688 --> 00:18:29,983 -Пока она не разговаривает. 283 00:18:30,025 --> 00:18:32,236 Я не думаю, э-э, в, э-э, 284 00:18:32,277 --> 00:18:33,987 последний квартал века мы видели 285 00:18:34,029 --> 00:18:38,367 a-a республиканская конвенция так же энергичен, 286 00:18:38,408 --> 00:18:39,785 э-э, тот, который здесь. 287 00:18:39,827 --> 00:18:42,246 Э-- Хорошего настроения по большей части, 288 00:18:42,287 --> 00:18:44,456 но э-э в основе ужасное напряжение 289 00:18:44,498 --> 00:18:47,584 между этими Рейганами и сторонники Ford. 290 00:18:47,626 --> 00:18:49,378 Это, э-э, почти обязательно будет так 291 00:18:49,419 --> 00:18:52,256 с близкой гонкой как зародилась эта раса. 292 00:18:52,297 --> 00:18:53,882 Штат Нью-Йорк 293 00:18:53,924 --> 00:18:55,968 великое имперское государство 294 00:18:56,009 --> 00:19:00,139 отдать 20 голосов для выдающегося американца 295 00:19:00,180 --> 00:19:01,306 Рональд Рейган. 296 00:19:04,226 --> 00:19:08,814 -И 133 голоса... - Да! 297 00:19:08,856 --> 00:19:10,524 Да! Да, мы это сделали! 298 00:19:10,566 --> 00:19:13,485 ...США Америки... 299 00:19:14,570 --> 00:19:16,697 Ммм. 300 00:19:16,738 --> 00:19:18,657 Я не справился это без тебя. 301 00:19:18,699 --> 00:19:20,784 Я серьезно. Мне так повезло, что ты у меня есть. 302 00:19:20,826 --> 00:19:22,244 Да, это так. 303 00:19:22,286 --> 00:19:23,787 Ммм. 304 00:20:13,086 --> 00:20:15,339 Как многие из вас знают, 305 00:20:15,380 --> 00:20:19,801 Недавно я посетил конференцию о благополучии человека 306 00:20:19,843 --> 00:20:21,470 в Бирмингеме, Алабама. 307 00:20:21,511 --> 00:20:23,055 В первый день 308 00:20:23,096 --> 00:20:25,724 Я сел рядом с активистом за гражданские права 309 00:20:25,766 --> 00:20:27,976 Мэри Маклеод Бетьюн. 310 00:20:29,228 --> 00:20:32,272 И прежде я смогла сказать ей одно слово, 311 00:20:32,314 --> 00:20:35,734 Мне сказали что я должен сесть в другом месте. 312 00:20:35,776 --> 00:20:39,071 Срок к законам Алабамы о сегрегации, 313 00:20:39,112 --> 00:20:42,908 белым было не разрешено сидеть рядом с Блэками. 314 00:20:44,743 --> 00:20:47,037 Я отодвинул свой стул к проходу. 315 00:20:48,080 --> 00:20:50,082 Ни белый, ни черный. 316 00:20:51,500 --> 00:20:55,087 Теперь эта проблема сегрегации и дискриминация 317 00:20:55,128 --> 00:20:58,298 выходит далеко за рамки кто может сидеть рядом с кем. 318 00:20:59,299 --> 00:21:01,760 Оно присутствует в вооруженных силах нашей страны 319 00:21:01,802 --> 00:21:05,097 в наших школах и на наших фабриках. 320 00:21:05,138 --> 00:21:07,808 И с этим нельзя мириться. 321 00:21:09,268 --> 00:21:13,438 Все мы, неважно какой расы, цвета кожи или вероисповедания 322 00:21:13,480 --> 00:21:18,110 должен уничтожиться любое чувство превосходства. 323 00:21:18,944 --> 00:21:22,114 Веры в то, что любой один человек 324 00:21:22,155 --> 00:21:24,449 должен или должен идти впереди другого. 325 00:21:24,491 --> 00:21:26,451 Как однажды сказал Авраам Линкольн 326 00:21:27,661 --> 00:21:32,666 "Дом разделён против самого себя не может устоять". 327 00:21:40,173 --> 00:21:43,218 Кто хочет начать сегодня? Эм, Сара. 328 00:21:44,553 --> 00:21:46,847 Госпожа первая леди, вы участник 329 00:21:46,888 --> 00:21:48,473 дочерей Американской революции 330 00:21:48,515 --> 00:21:49,599 не так ли? 331 00:21:49,641 --> 00:21:51,351 Да. Да, я. 332 00:21:51,393 --> 00:21:53,478 Каким-то образом мне удалось пробраться 333 00:21:53,520 --> 00:21:56,606 хотя это не Потомок Мэйфлауэра. 334 00:21:56,648 --> 00:21:58,984 Вы знаете это сегодня утром 335 00:21:59,026 --> 00:22:02,696 DAR отрицал прославленного негра исполнитель Мэриан Андерсон 336 00:22:02,738 --> 00:22:04,614 от пения в Зале Конституции? 337 00:22:05,907 --> 00:22:09,703 Нет. Нет, я не был. 338 00:22:09,745 --> 00:22:11,830 Можете ли вы объяснить нам? как их действия 339 00:22:11,872 --> 00:22:15,042 любое отличное от примера в Бирмингеме вы только отдали? 340 00:22:17,461 --> 00:22:19,921 Ну, это действительно Никакой разницы, не так ли? 341 00:22:21,381 --> 00:22:24,009 Это совсем не отличается. 342 00:22:47,407 --> 00:22:48,867 Элеонора. 343 00:22:48,909 --> 00:22:52,954 Откуда ты узнал, что это я? 344 00:22:54,039 --> 00:22:57,376 Кто ещё звонит мне в 6:00 утра? 345 00:23:00,253 --> 00:23:03,507 Итак, что делаем в столице страны? 346 00:23:03,548 --> 00:23:05,133 О, вы знаете. 347 00:23:05,175 --> 00:23:07,511 Дискриминация, фанатизм 348 00:23:07,552 --> 00:23:11,348 и общее игнорирование для человечества. 349 00:23:12,140 --> 00:23:14,017 Блин, Луиза. 350 00:23:14,059 --> 00:23:17,187 Питтсбург выглядит лучше с каждой секундой. 351 00:23:17,229 --> 00:23:20,482 Да, я потратил час вчера пытался убедить 352 00:23:20,524 --> 00:23:23,527 доска DAR , Мэриан Андерсон должна быть 353 00:23:23,568 --> 00:23:25,570 разрешено играть в Зале Конституции. 354 00:23:25,612 --> 00:23:27,906 Что они имеют против оперы? 355 00:23:28,448 --> 00:23:29,449 Ммм. 356 00:23:30,700 --> 00:23:34,913 Это не опера. Это цвет ее кожи. 357 00:23:34,955 --> 00:23:38,250 <я> Ой. Что за кучка пыльных старперов. 358 00:23:38,291 --> 00:23:39,334 Да, и... 359 00:23:40,961 --> 00:23:43,922 Я участник. 360 00:23:43,964 --> 00:23:45,590 Мм-хм. 361 00:23:47,467 --> 00:23:50,804 Дочери Американская революция. 362 00:23:50,846 --> 00:23:52,472 Хм? Честно? 363 00:23:52,514 --> 00:23:56,059 У них даже это написано в свои уставы. 364 00:23:56,101 --> 00:23:58,478 "Только белые художники ". 365 00:23:59,688 --> 00:24:03,066 И Франклин отказывается чтобы участвовать. 366 00:24:03,108 --> 00:24:06,319 <я> Да. Что ж, возможно, он прав. Я думаю, это может подождать. 367 00:24:10,031 --> 00:24:11,575 Хик, ты пил? 368 00:24:11,616 --> 00:24:14,911 <я> Ой. Знаете ли вы вы всегда спрашиваете меня об этом 369 00:24:14,953 --> 00:24:16,830 когда у меня мнение, отличное от вашего? 370 00:24:19,916 --> 00:24:20,959 Это не... 371 00:24:23,670 --> 00:24:28,592 В любом случае, я-я должен действительно Вернемся к моей статье. 372 00:24:29,509 --> 00:24:32,971 О, да. Занятая первая леди 373 00:24:33,013 --> 00:24:35,307 нет времени на любовницу 374 00:24:35,348 --> 00:24:38,101 кто может привести ее в политическую Подъем до резкой остановки. 375 00:24:38,143 --> 00:24:40,145 О, это несправедливо. 376 00:24:41,271 --> 00:24:43,899 И ты не моя любовница. 377 00:24:44,524 --> 00:24:45,901 Кто я тогда? 378 00:24:45,942 --> 00:24:47,986 Мой любимый человек. 379 00:24:48,028 --> 00:24:49,738 Мое доверенное лицо. 380 00:24:51,698 --> 00:24:53,366 Мой лучший друг. 381 00:24:54,117 --> 00:24:56,244 задумчивая музыка 382 00:25:05,712 --> 00:25:08,131 Хорошо. Итак, э-- 383 00:25:14,304 --> 00:25:17,057 О чем вы думаете... Греция? 384 00:25:17,849 --> 00:25:18,934 А как насчет Греции? 385 00:25:18,975 --> 00:25:21,311 Хорошо, хорошо. Италия? 386 00:25:21,353 --> 00:25:22,521 <я> Ах. 387 00:25:24,814 --> 00:25:26,358 Север или юг? 388 00:25:28,235 --> 00:25:31,154 Эм... Венеция. 389 00:25:31,196 --> 00:25:33,156 Только ты и я в одной из этих лодок. 390 00:25:35,242 --> 00:25:36,535 Вы имеете в виду гондолу? 391 00:25:36,576 --> 00:25:38,578 <Я> Да. Гондола. 392 00:25:39,412 --> 00:25:43,208 Солнце садится. 393 00:25:43,250 --> 00:25:46,503 И их сотни птиц в небе. 394 00:25:46,545 --> 00:25:47,879 Розовое небо. 395 00:25:49,381 --> 00:25:52,342 Ну, вы только что поели очень красивый ужин. 396 00:25:52,384 --> 00:25:56,721 И у у нас прекрасная маленькая квартира с 397 00:25:56,763 --> 00:26:01,226 большие окна выбросить на ... 398 00:26:02,894 --> 00:26:04,062 <я>площадь. 399 00:26:08,984 --> 00:26:10,068 Элеонора? 400 00:26:12,612 --> 00:26:14,447 Как мотель? 401 00:26:14,489 --> 00:26:16,616 W-- хочу быть в Питтсбурге или... 402 00:26:17,909 --> 00:26:18,952 Апулия? 403 00:26:20,412 --> 00:26:23,081 Мне действительно пора вернуться. Я... 404 00:26:23,123 --> 00:26:26,209 Эта статья не будет написана сама по себе. 405 00:26:27,794 --> 00:26:29,963 Мой совет вы вышли из DAR. 406 00:26:30,005 --> 00:26:31,756 Напишите об этом в своей колонке. 407 00:26:38,138 --> 00:26:40,432 Да. Я-я подумаю об этом. 408 00:26:45,061 --> 00:26:46,354 Италия была хороша. 409 00:26:48,315 --> 00:26:49,441 Хорошего дня. 410 00:27:15,759 --> 00:27:18,386 "Группа шатких старушек, 411 00:27:18,428 --> 00:27:20,013 кто не знает разница между 412 00:27:20,055 --> 00:27:22,974 патриотизм и гнилостность 413 00:27:23,016 --> 00:27:26,936 понудил милостивого Первая леди приносит извинения 414 00:27:26,978 --> 00:27:31,524 за национальную грубость и уйти из DAR." 415 00:27:31,566 --> 00:27:34,069 Это из... 416 00:27:34,110 --> 00:27:35,862 -Филадельфия Трибьюн... -Хм. 417 00:27:35,904 --> 00:27:37,781 ...и есть ещё подобные во всех других документах 418 00:27:37,822 --> 00:27:39,616 в стране. 419 00:27:39,658 --> 00:27:43,578 Ну, теперь, когда национальный герой... 420 00:27:43,620 --> 00:27:45,997 ...где г-жа Андерсон собираешься выступать? 421 00:27:47,374 --> 00:27:50,585 Ну, я боюсь Это не моё дело, Сара. 422 00:27:50,627 --> 00:27:53,338 Я организовал встречу со своим менеджером 423 00:27:53,380 --> 00:27:58,009 и с г-ном Уайтом из NAACP чтобы посмотреть, сможем ли мы найти место проведения. 424 00:27:58,051 --> 00:28:00,720 Хорошо. Важно, чтобы она пела. 425 00:28:01,763 --> 00:28:05,517 Лучшего не было контральто на Земле. 426 00:28:06,643 --> 00:28:07,769 Я согласен. 427 00:28:07,811 --> 00:28:10,230 И, гм, вы поступили правильно, 428 00:28:10,271 --> 00:28:12,190 ухожу из DAR. 429 00:28:19,072 --> 00:28:21,866 Она только одобрила что-то я сделал? 430 00:28:21,908 --> 00:28:23,368 Может быть, она нездорова? 431 00:28:30,792 --> 00:28:33,628 Ну, это первый раз для всего. 432 00:28:37,090 --> 00:28:39,050 Сэр, вот она приходит. 433 00:28:40,593 --> 00:28:42,595 Мне очень жаль. 434 00:28:43,680 --> 00:28:44,806 Мистер Уайт. 435 00:28:44,848 --> 00:28:46,057 Госпожа Первая леди. 436 00:28:47,267 --> 00:28:49,018 <я> -Г-н. Хурок. -Доброе утро. 437 00:28:49,060 --> 00:28:51,521 -И... -Это А. Филип Рэндольф, 438 00:28:51,563 --> 00:28:52,897 глава Братства 439 00:28:52,939 --> 00:28:54,232 -носильщиков носильщиков. -О, да. 440 00:28:54,274 --> 00:28:55,650 Госпожа первая леди, это большая честь. 441 00:28:55,692 --> 00:28:57,193 Надеюсь, нет не забудь я присоединюсь. 442 00:28:57,235 --> 00:28:59,028 Нет, конечно, нет. 443 00:28:59,070 --> 00:29:01,072 И эта честь принадлежит мне. 444 00:29:01,114 --> 00:29:04,534 Я очень впечатлен Ваша профсоюзная работа, мистер Рэндольф. 445 00:29:04,576 --> 00:29:05,869 Ну, спасибо. Спасибо, мэм. 446 00:29:05,910 --> 00:29:07,328 А это Томми, 447 00:29:07,370 --> 00:29:08,747 -мой секретарь... -Привет. 448 00:29:08,788 --> 00:29:10,248 ...кто к нам присоединится для этой встречи. 449 00:29:10,290 --> 00:29:12,333 -Утро. -Чарльз, если вы не возражаете. 450 00:29:12,375 --> 00:29:14,711 Пожалуйста, сядьте. Не могли бы вы принести еще один стул? 451 00:29:14,753 --> 00:29:16,087 Спасибо. 452 00:29:17,046 --> 00:29:19,716 И, возможно, еще чашка. 453 00:29:23,928 --> 00:29:27,432 Мы все были воодушевлены в колонке "Мой день". 454 00:29:27,474 --> 00:29:29,809 Ваша отставка дала прояснение 455 00:29:29,851 --> 00:29:32,395 и срочное сообщение для публики. 456 00:29:32,437 --> 00:29:34,397 Сегрегация должна прекратиться. 457 00:29:34,439 --> 00:29:37,817 Да, боюсь я не знал 458 00:29:37,859 --> 00:29:41,613 насколько укоренились DAR были в своем - 459 00:29:41,654 --> 00:29:42,739 Нетерпимость? 460 00:29:45,366 --> 00:29:48,244 Да. Фанатик. 461 00:29:48,286 --> 00:29:51,122 Это разочаровывает. 462 00:29:51,164 --> 00:29:53,750 Миссис Рузвельт. 463 00:29:53,792 --> 00:29:56,836 Мнения в Капитолии разочаровываю ежедневно. 464 00:29:58,755 --> 00:30:01,633 Администрация вашего мужа - 465 00:30:01,674 --> 00:30:04,219 Новый курс сам свершился очень мало для негров. 466 00:30:04,260 --> 00:30:05,720 Да. 467 00:30:06,846 --> 00:30:08,473 Это правда. 468 00:30:08,515 --> 00:30:09,891 У-м-м, мистер Уайт. 469 00:30:09,933 --> 00:30:11,810 Первая леди хочу знать 470 00:30:11,851 --> 00:30:14,813 если вы нашли замену место для г-жи Андерсон. 471 00:30:14,854 --> 00:30:17,607 У нас была одна идея. 472 00:30:17,649 --> 00:30:20,401 Э-- Мы думаем Национального торгового центра. 473 00:30:20,443 --> 00:30:22,403 Она умела петь перед мистером Линкольном. 474 00:30:22,445 --> 00:30:25,990 О, какая великолепная идея. 475 00:30:27,033 --> 00:30:30,745 Ну да, это то, что мы можем сделать. 476 00:30:30,787 --> 00:30:34,123 Мы думаем, что такое публичное мероприятие это привлечёт внимание 477 00:30:34,165 --> 00:30:36,167 к отличию чернокожих американцев. 478 00:30:36,209 --> 00:30:39,003 Я с вами полностью согласен, Мистер Уайт. 479 00:30:39,045 --> 00:30:40,880 Если президент хочет установить памятник 480 00:30:40,922 --> 00:30:44,133 как один день г-на Линкольна он э-- 481 00:30:44,175 --> 00:30:46,678 он будет полностью запретить сегрегацию. 482 00:30:46,719 --> 00:30:50,515 Г-н Рэндольф, могу вас обещать 483 00:30:50,557 --> 00:30:53,351 что президент будет со временем придем посмотреть 484 00:30:53,393 --> 00:30:56,229 что расовая справедливость и единство 485 00:30:56,271 --> 00:30:59,357 это единственный путь вперед для Америки. 486 00:31:00,275 --> 00:31:01,985 Мы конечно надеемся на это. 487 00:31:04,654 --> 00:31:06,489 Спасибо, Чарльз. 488 00:31:08,157 --> 00:31:09,242 Спасибо. 489 00:31:11,369 --> 00:31:16,291 Земля гордости паломников 490 00:31:17,250 --> 00:31:22,380 Со всех склонов гор 491 00:31:23,339 --> 00:31:28,303 Пусть звенит свобода 492 00:31:30,763 --> 00:31:32,515 Ох, у меня мурашки по коже. 493 00:31:32,557 --> 00:31:35,518 -У тебя мурашки по коже? -Кажется, я перестал дышать. 494 00:31:35,560 --> 00:31:39,606 Я не могу поверить это была всего лишь репетиция! 495 00:31:39,647 --> 00:31:42,567 О, миссис Рузвельт, Я тоже должен вам поаплодировать. 496 00:31:42,609 --> 00:31:44,569 Какая сцена. 497 00:31:44,611 --> 00:31:46,404 Спасибо за то, что это произошло. 498 00:31:46,446 --> 00:31:50,909 Это была групповая работа. Я просто использовал свое влияние там, где мог. 499 00:31:50,950 --> 00:31:53,286 Я очень хочу познакомить вас 500 00:31:53,328 --> 00:31:55,413 Мальвине Томпсон мой секретарь 501 00:31:55,455 --> 00:31:57,040 или Томми, как мы ее называем. -Привет. 502 00:31:57,081 --> 00:31:58,625 Она очень большая ваш поклонник. 503 00:31:58,666 --> 00:32:00,752 Это приятно чтобы познакомиться с тобой, Томми. 504 00:32:00,793 --> 00:32:03,171 И это честь чтобы познакомиться с вами, мисс Андерсон. 505 00:32:03,212 --> 00:32:05,089 У меня есть все ваших записей. 506 00:32:06,090 --> 00:32:07,675 Э-э, госпожа первая леди. 507 00:32:07,717 --> 00:32:09,719 А, мисс Андерсон говорила вам 508 00:32:09,761 --> 00:32:11,971 мы ждём 70 000 человек завтра? 509 00:32:12,013 --> 00:32:14,349 -70 000? -О боже! 510 00:32:14,390 --> 00:32:16,351 И у нас есть сидит прямо впереди. 511 00:32:17,143 --> 00:32:19,270 О, ну, это очень любезно. 512 00:32:19,312 --> 00:32:21,439 Но я буду слушать 513 00:32:21,481 --> 00:32:23,566 из Белого дома по радио, 514 00:32:23,608 --> 00:32:26,194 но я буду с тобой в духе. 515 00:32:26,235 --> 00:32:27,779 Ты не придешь? 516 00:32:27,820 --> 00:32:30,573 Завтра твой день, Мисс Андерсон. 517 00:32:30,615 --> 00:32:33,493 Мое присутствие будьте только отвлечением. 518 00:32:34,911 --> 00:32:38,456 Уважаемые гости, дамы и господа. 519 00:32:39,999 --> 00:32:43,336 В огромном зале под небом 520 00:32:44,087 --> 00:32:45,838 все мы свободны. 521 00:32:54,222 --> 00:32:56,599 Поезд Евангелия прибывает 522 00:32:56,641 --> 00:32:58,685 Я слышу это совсем рядом 523 00:32:58,726 --> 00:33:00,645 Я слышу машину колеса грохочут 524 00:33:00,687 --> 00:33:02,146 И катимся по земле 525 00:33:02,188 --> 00:33:03,731 И присоединяйтесь 526 00:33:03,773 --> 00:33:05,566 Маленькие дети присоединяйтесь 527 00:33:05,608 --> 00:33:07,568 Маленькие дети присоединяйтесь 528 00:33:07,610 --> 00:33:09,278 Маленькие дети 529 00:33:09,320 --> 00:33:13,616 Есть место для многих других 530 00:33:13,658 --> 00:33:16,035 Я слышу приближающийся поезд 531 00:33:16,077 --> 00:33:17,954 Она приближается к повороту 532 00:33:17,996 --> 00:33:19,122 Она все ослабила... 533 00:33:19,163 --> 00:33:21,040 -Это красиво. 534 00:33:22,125 --> 00:33:23,167 Один из величайших. 535 00:33:24,293 --> 00:33:27,005 Ей запретили въезд пение на площадках округ Колумбия 536 00:33:27,046 --> 00:33:29,298 потому что город был разделен, 537 00:33:29,340 --> 00:33:33,177 но первая леди Элеонора Рузвельт, 538 00:33:33,219 --> 00:33:35,847 пролоббировал ее спеть у Мемориала Линкольна. 539 00:33:37,306 --> 00:33:38,599 Ух ты. 540 00:33:48,234 --> 00:33:50,028 Незадолго до полудня в Капитолии 541 00:33:50,069 --> 00:33:51,988 Барак Обама примет присягу 542 00:33:52,030 --> 00:33:53,906 на второй срок как президент. 543 00:33:53,948 --> 00:33:55,992 Правильно, Скотт. 544 00:33:56,034 --> 00:33:58,536 Он действительно очень амбициозен повестка дня на второй срок. 545 00:33:58,578 --> 00:34:00,079 Мы слышали, как он говорил об этом. 546 00:34:00,121 --> 00:34:03,374 Иммиграционная реформа и безопасность оружия. 547 00:34:12,759 --> 00:34:15,219 Мы сейчас входим Крестовый зал. 548 00:34:15,261 --> 00:34:17,638 Дамы, как вы знаете это огромная, огромная возможность. 549 00:34:17,680 --> 00:34:19,599 Ты мне нужен Вам нужно вести себя как можно лучше, верно? 550 00:34:19,640 --> 00:34:20,850 -Все в порядке. -Да, сэр. 551 00:34:20,892 --> 00:34:22,435 -Да, сэр. 552 00:34:22,477 --> 00:34:23,770 Мы очень много работали для этого. 553 00:34:23,811 --> 00:34:24,896 Это отлично. 554 00:34:30,276 --> 00:34:31,903 О, боже мой! 555 00:34:36,032 --> 00:34:37,158 Южная сторона! 556 00:34:37,200 --> 00:34:39,577 -Южная сторона! -Южная сторона! 557 00:34:39,619 --> 00:34:41,412 Южная сторона! 558 00:34:42,705 --> 00:34:43,915 Привет всем. 559 00:34:46,042 --> 00:34:47,919 О, боже мой. Мы любим вас. Мы тебя любим. 560 00:34:47,960 --> 00:34:49,504 -Я люблю тебя. -Я тоже тебя люблю! 561 00:34:50,797 --> 00:34:52,090 Она посмотрела мне в лицо! 562 00:34:53,966 --> 00:34:55,676 -Она помахала мне рукой! -Нет, она махала мне рукой! 563 00:34:55,718 --> 00:34:57,220 -Она помахала мне рукой! -Нет, я видел, как она махнула мне рукой. 564 00:34:58,387 --> 00:35:00,765 Пока-- Пока, Саша! Пока, Малия! 565 00:35:07,396 --> 00:35:09,732 Наша обеденная программа в профиле 566 00:35:09,774 --> 00:35:10,817 ты знаешь, я упал. 567 00:35:10,858 --> 00:35:12,360 Скопируйте это. 568 00:35:12,401 --> 00:35:14,320 Я подключу Мелани о вашем наряде. 569 00:35:14,362 --> 00:35:16,114 Есть пожелания? 570 00:35:16,155 --> 00:35:18,741 На свежем воздухе, но всё равно летаю. 571 00:35:19,742 --> 00:35:22,787 Все еще летаю. 572 00:35:24,205 --> 00:35:25,790 -На самом деле? -Это все заглавными буквами. 573 00:35:25,832 --> 00:35:26,874 Это моя девочка! 574 00:35:28,209 --> 00:35:29,293 Заходите ! 575 00:35:31,045 --> 00:35:32,296 Ой. Привет, Тина. 576 00:35:32,338 --> 00:35:33,381 Что случилось, Тина? 577 00:35:33,422 --> 00:35:34,966 Пожалуйста, не говорите мне 578 00:35:35,007 --> 00:35:36,467 у нас закончились вашего орехового крема снова. 579 00:35:38,594 --> 00:35:40,263 Не могли бы вы уделить нам несколько минут? 580 00:35:40,304 --> 00:35:41,430 -Я просто-- - Конечно. 581 00:35:41,472 --> 00:35:42,849 Спасибо. 582 00:35:44,767 --> 00:35:45,810 Спасибо. 583 00:35:50,940 --> 00:35:52,817 Один из Чикаго старшеклассники 584 00:35:52,859 --> 00:35:55,820 кто выступал на Инаугурация была убита сегодня. 585 00:35:55,862 --> 00:35:57,613 -Иисус, Господь. <я> -Нет. 586 00:35:57,655 --> 00:35:59,240 Шальная пуля. 587 00:35:59,282 --> 00:36:01,242 Пожалуйста, не говорите мне это был один из тех детей 588 00:36:01,284 --> 00:36:02,285 с южной стороны? 589 00:36:06,038 --> 00:36:07,081 Как ее звали? 590 00:36:07,123 --> 00:36:09,167 Хадия Пендлтон. 591 00:36:09,208 --> 00:36:13,337 Ей было 15 гм барабанный мажорет. 592 00:36:14,505 --> 00:36:16,048 Они только что были здесь. 593 00:36:17,425 --> 00:36:19,343 Прямо там. Мы видели их. 594 00:36:20,720 --> 00:36:24,223 <я> Да. Итак, мы можем связаться семье, 595 00:36:24,265 --> 00:36:26,350 эээ, скажи пару слов публично. 596 00:36:26,392 --> 00:36:28,644 Мы можем связать его запрет на штурмовое оружие 597 00:36:28,686 --> 00:36:31,647 что сенатор Файнштейн только что спонсировал, хм... 598 00:36:35,568 --> 00:36:40,114 Я бы хотел обратиться Лично семья Хадии 599 00:36:40,156 --> 00:36:43,701 но я не хочу, чтобы это произошло выглядит как политическое, понимаете? 600 00:36:43,743 --> 00:36:46,370 Я понял. Хорошо. 601 00:36:46,412 --> 00:36:47,622 Эм, да... 602 00:36:47,663 --> 00:36:49,457 Я дам вам контактную информацию. 603 00:36:49,498 --> 00:36:50,833 Эм, я что-нибудь придумаю. 604 00:36:50,875 --> 00:36:52,710 Хорошо. Спасибо. 605 00:37:11,145 --> 00:37:12,772 Миссис Робинсон, Вам не обязательно этого делать. 606 00:37:12,813 --> 00:37:16,067 Э-- Н-нет. Я... Позволь мне это сделать, пожалуйста. 607 00:37:17,068 --> 00:37:18,653 Я убиралась с тех пор 608 00:37:18,694 --> 00:37:20,738 раньше ты был мерцанием в глазах твоего папы. 609 00:37:22,782 --> 00:37:24,242 Мне очень жаль, мадам. Она просто... 610 00:37:24,283 --> 00:37:26,786 Розмари, просто... Просто позволь ей сделать это. 611 00:37:26,827 --> 00:37:29,247 -Иди-- Иди, сделай перерыв. -Хорошо. Да, мэм. 612 00:37:30,289 --> 00:37:31,749 Мама? Мама. 613 00:37:31,791 --> 00:37:34,794 Мама. Мама, что случилось? 614 00:37:34,835 --> 00:37:35,878 Я в порядке. 615 00:37:35,920 --> 00:37:37,421 Нет, это не так. 616 00:37:39,298 --> 00:37:40,424 Мама? 617 00:37:42,593 --> 00:37:43,636 Мама? 618 00:37:44,929 --> 00:37:48,474 Я слышал об этой девушке застреливают домой. 619 00:37:49,934 --> 00:37:51,185 Хадия. 620 00:37:52,311 --> 00:37:54,438 Это было не за горами от Евклида. 621 00:37:54,480 --> 00:37:55,982 Это могло быть один из твоих племянников. 622 00:37:57,400 --> 00:38:00,069 <я> -Да. -Родители хоронят своих детей, 623 00:38:00,111 --> 00:38:02,113 это то, что не давало мне уснуть ночью больше всего. 624 00:38:02,154 --> 00:38:03,155 Вы правы. 625 00:38:03,197 --> 00:38:04,240 Что-то в этом роде 626 00:38:04,282 --> 00:38:05,616 случилось с одним из вас! 627 00:38:06,534 --> 00:38:08,160 <я> Да. 628 00:38:08,202 --> 00:38:10,913 Это... Все было не так уж плохо тогда, мама. 629 00:38:10,955 --> 00:38:12,248 Могло быть! 630 00:38:13,165 --> 00:38:14,250 Хорошо. 631 00:38:15,710 --> 00:38:17,837 -Хорошо. Сегодня в Чикаго 632 00:38:17,878 --> 00:38:20,298 Первая леди Мишель Обама присоединился к сотням скорбящих 633 00:38:20,339 --> 00:38:23,634 на похоронах подростка жертва насилия с применением огнестрельного оружия. 634 00:38:23,676 --> 00:38:27,096 Смерть 15-летней Хадии Пендлтон потряс город 635 00:38:27,138 --> 00:38:28,848 где перестреляны слишком распространены. 636 00:38:28,889 --> 00:38:31,100 Хадия была убита в прошлом месяце 637 00:38:31,142 --> 00:38:32,893 в миле от Дом Обамы в Чикаго. 638 00:38:34,729 --> 00:38:37,815 Восемь дней после выступления в первые мероприятия в Вашингтоне. 639 00:38:37,857 --> 00:38:42,320 Это спасло несчастного 640 00:38:42,361 --> 00:38:47,199 Мне нравится 641 00:38:47,241 --> 00:38:52,246 Однажды я потерялся 642 00:38:52,288 --> 00:38:56,959 Но теперь меня нашли 643 00:38:57,001 --> 00:38:59,420 Был слепым 644 00:38:59,462 --> 00:39:04,425 Но теперь я понимаю 645 00:39:06,594 --> 00:39:08,804 Слава Богу 646 00:39:08,846 --> 00:39:11,057 Слава Богу 647 00:39:11,098 --> 00:39:13,309 Слава Богу 648 00:39:13,351 --> 00:39:15,728 Слава Богу 649 00:39:15,770 --> 00:39:18,105 Слава Богу 650 00:39:18,147 --> 00:39:20,358 Слава Богу 651 00:39:20,399 --> 00:39:24,987 Слава Богу 652 00:39:25,029 --> 00:39:27,323 Слава Богу 653 00:39:27,365 --> 00:39:29,909 Слава Богу 654 00:39:29,950 --> 00:39:32,244 Слава Богу 655 00:39:32,286 --> 00:39:34,663 Слава Богу 656 00:39:34,705 --> 00:39:36,707 Слава Богу 657 00:39:36,749 --> 00:39:39,085 Слава Богу 658 00:39:39,126 --> 00:39:44,006 Слава Богу 659 00:39:45,257 --> 00:39:46,801 Огромное спасибо за то, что вы делаете. 660 00:39:46,842 --> 00:39:48,469 Было приятно познакомиться с вами, Госпожа Первая леди. 661 00:39:48,511 --> 00:39:50,721 <я> -Г-н. Мэр. -Госпожа первая леди. 662 00:39:53,307 --> 00:39:57,228 Ну, это было разрушительно. 663 00:39:57,269 --> 00:39:59,355 Ох, как хорошо, что вы есть обратно в Чикаго. 664 00:39:59,397 --> 00:40:01,232 Мне извините это под эти обстоятельства. 665 00:40:01,273 --> 00:40:04,902 <я> Да. Не так как хотел чтобы вернуться сюда. 666 00:40:04,944 --> 00:40:06,821 Пятнадцать лет. 667 00:40:08,197 --> 00:40:09,907 Мои дети ее лет. 668 00:40:09,949 --> 00:40:10,991 <я> Да. 669 00:40:12,243 --> 00:40:14,078 Послушайте, ясно, мы не всегда сходились во взглядах 670 00:40:14,120 --> 00:40:15,246 в Белом доме. 671 00:40:15,287 --> 00:40:16,831 Так бывает. 672 00:40:16,872 --> 00:40:19,542 Но я хочу знать что я поддерживаю вас на 100 %, 673 00:40:19,583 --> 00:40:21,836 и ваша борьба за контроль над огнестрельным оружием. 674 00:40:21,877 --> 00:40:23,838 На сегодня все оружейные магазины в Чикаго 675 00:40:23,879 --> 00:40:25,548 был закрыт. 676 00:40:25,589 --> 00:40:29,343 Подобные трагедии жестоко и чертовски смешно. 677 00:40:29,385 --> 00:40:34,140 И, гм, я все сделаю В моих силах положить этому конец. 678 00:40:35,307 --> 00:40:37,518 Хорошо. Спасибо, Рам. 679 00:40:39,353 --> 00:40:40,438 <я> Да. 680 00:40:46,318 --> 00:40:48,237 Спасибо, что пришли, Миссис Обама. 681 00:40:48,279 --> 00:40:49,321 Да, конечно. 682 00:40:52,116 --> 00:40:54,827 <я> Ой. Как мы можем отблагодарить вас? 683 00:40:54,869 --> 00:40:58,456 Ваша дочь будет не будьте забыты. 684 00:40:58,497 --> 00:41:00,583 Я позабочусь об этом. 685 00:41:01,542 --> 00:41:02,585 Я обещаю тебе. 686 00:41:02,626 --> 00:41:05,296 Спасибо. Большое спасибо. 687 00:41:08,632 --> 00:41:11,302 Я люблю тебя, окей? Люблю тебя. 688 00:41:13,179 --> 00:41:14,221 Хорошо. 689 00:41:14,263 --> 00:41:15,306 Хорошо. 690 00:41:33,699 --> 00:41:35,784 У нас везде оружие. 691 00:41:35,826 --> 00:41:39,997 И некоторые верят в решение Для этого нужно больше оружия. 692 00:41:40,039 --> 00:41:41,165 Я не согласен. 693 00:42:01,268 --> 00:42:02,520 Как было обслуживание? 694 00:42:04,939 --> 00:42:06,649 Это было много. 695 00:42:07,608 --> 00:42:10,528 Уф. Эта бедная семья. 696 00:42:12,112 --> 00:42:14,573 Я... я очень рада хотя ты пошёл. 697 00:42:16,200 --> 00:42:17,701 <я> Да. 698 00:42:17,743 --> 00:42:19,662 Мне просто похоже сидит сзади 699 00:42:19,703 --> 00:42:21,330 и выкрикиваю глаза. 700 00:42:21,372 --> 00:42:25,376 Черт. Я выплакал глаза по национальному телевидению. 701 00:42:25,417 --> 00:42:27,711 Теперь у меня есть из моих парней из секретной службы 702 00:42:27,753 --> 00:42:29,505 смотря на меня искоса, знаешь? 703 00:42:34,552 --> 00:42:35,719 Давай. 704 00:42:39,431 --> 00:42:41,267 Изменится ли это когда-нибудь? 705 00:42:45,437 --> 00:42:46,480 Я не знаю, детка. 706 00:42:47,398 --> 00:42:49,733 Мы пытаемся разработать новый законопроект, 707 00:42:49,775 --> 00:42:50,859 но... 708 00:42:52,945 --> 00:42:54,446 Я не знаю. 709 00:42:58,242 --> 00:42:59,660 Давай. 710 00:43:00,786 --> 00:43:01,829 Ммм. 711 00:43:11,755 --> 00:43:14,091 "Мне нравится напоминать женщинам 712 00:43:14,133 --> 00:43:16,302 что прибавляется силы 713 00:43:16,343 --> 00:43:18,929 смелость и уверенность 714 00:43:18,971 --> 00:43:23,058 по каждому опыту на котором действительно остановляешься 715 00:43:23,100 --> 00:43:25,352 посмотреть страху в лицо. 716 00:43:26,437 --> 00:43:29,023 Вы можете сказать себе: 717 00:43:29,064 --> 00:43:32,401 'Я пережила этот ужас. 718 00:43:32,443 --> 00:43:36,113 Я могу сделать следующее это приходит.' 719 00:43:36,989 --> 00:43:39,700 Вы должны сделать это 720 00:43:39,742 --> 00:43:42,036 Вы думаете, что не можете этого сделать. 721 00:43:43,162 --> 00:43:44,872 Пять молодых негров 722 00:43:44,913 --> 00:43:48,292 вошел в историю авиации в Таскиги, Алабама. 723 00:43:48,334 --> 00:43:50,961 Эти пятеро мужчин были первый представитель своей расы 724 00:43:51,003 --> 00:43:54,089 получить высшее образование в армии Новый план ВВС 725 00:43:54,131 --> 00:43:56,425 для обучения пилотов-негров. 726 00:43:56,467 --> 00:44:00,804 Они усердно летали, усердно учились и они сделали оценку. 727 00:44:00,846 --> 00:44:02,139 С возвращением. 728 00:44:02,181 --> 00:44:04,391 Ох. Спасибо. 729 00:44:04,433 --> 00:44:06,435 -Пожалуйста. Да. -Большое спасибо. 730 00:44:06,477 --> 00:44:09,021 - Здесь, мэм. - Спасибо, сэр. 731 00:44:10,981 --> 00:44:12,316 Ох. 732 00:44:12,358 --> 00:44:13,901 Госпожа первая леди, как прошёл ваш полет? 733 00:44:13,942 --> 00:44:17,404 Ох, бодрит! И моя шляпа осталась. 734 00:44:18,614 --> 00:44:19,698 Вы испугались, мэм? 735 00:44:19,740 --> 00:44:22,576 Ох! Я никогда не чувствовал себя в большей безопасности. 736 00:44:22,618 --> 00:44:26,622 Мистер Андерсон, вы летите хорошо. 737 00:44:26,664 --> 00:44:27,873 Спасибо, мэм. 738 00:44:30,292 --> 00:44:33,337 Черные пилоты в американской армии 739 00:44:33,379 --> 00:44:36,507 так же отличны как и любой другой. 740 00:44:36,548 --> 00:44:40,678 И эти патриоты должен служить в активном бою 741 00:44:40,719 --> 00:44:43,764 рядом с нашими моряками солдаты и морская пехота. 742 00:44:43,806 --> 00:44:45,182 Это чушь какая-то. 743 00:44:45,224 --> 00:44:46,767 Будет ли мандат президента 744 00:44:46,809 --> 00:44:48,185 десегрегация в вооруженных силах? 745 00:44:48,227 --> 00:44:50,145 Ох, ну, Думаю, это моя реплика. 746 00:44:50,187 --> 00:44:52,690 Огромное спасибо. Я ценю это. 747 00:44:53,649 --> 00:44:55,317 Я ценю это. 748 00:44:55,359 --> 00:44:57,361 Знаете, Должен сказать, молодой человек, 749 00:44:57,403 --> 00:44:59,196 было несколько моментов когда я-- 750 00:45:03,575 --> 00:45:04,743 Заходите. 751 00:45:05,744 --> 00:45:06,870 Доброе утро. 752 00:45:06,912 --> 00:45:08,831 Это еще предстоит определить. 753 00:45:08,872 --> 00:45:12,126 Твоя мама, хотя с благими намерениями, 754 00:45:12,167 --> 00:45:14,461 не может остановить саму от сияния света 755 00:45:14,503 --> 00:45:16,422 на каждое уродство укромный уголок 756 00:45:16,463 --> 00:45:18,006 сегрегации в стране. 757 00:45:18,048 --> 00:45:19,174 Спасибо. 758 00:45:19,216 --> 00:45:21,385 Что ж , ждать нечего 759 00:45:21,427 --> 00:45:23,595 если не попробуем и измените то, что сейчас не так. 760 00:45:23,637 --> 00:45:26,014 Анна, заставлять людей нельзя чтобы изменить. 761 00:45:26,056 --> 00:45:28,016 Вам нужно их сделать думаю это их идея, 762 00:45:28,058 --> 00:45:29,101 и это требует времени. 763 00:45:29,143 --> 00:45:30,185 Но вы согласны с этим 764 00:45:30,227 --> 00:45:31,937 сегрегации нужно положить конец? 765 00:45:31,979 --> 00:45:33,522 Конечно, но это не так просто. 766 00:45:33,564 --> 00:45:35,399 Я не могу просто подписать распоряжение 767 00:45:35,441 --> 00:45:37,192 и обход заявляет человек. 768 00:45:37,234 --> 00:45:39,403 Я потеряю поддержку из Южных демократов 769 00:45:39,445 --> 00:45:41,405 и никогда не изберусь снова. 770 00:45:41,447 --> 00:45:43,824 И все что мы сделали Пока что это будет напрасно. 771 00:45:43,866 --> 00:45:45,075 И что? 772 00:45:45,951 --> 00:45:49,037 "И что?" Что значит "так"? 773 00:45:49,079 --> 00:45:53,208 Я не готов бросить ребенок выходит с водой из ванны. 774 00:45:53,250 --> 00:45:56,754 Готово. Твоя мама должна выведут на рассвете и расстреляют. 775 00:45:56,795 --> 00:45:58,255 О Боже. 776 00:45:58,297 --> 00:45:59,757 Ммм. 777 00:45:59,798 --> 00:46:01,925 Я думаю если вы больше ничего не добьетесь 778 00:46:01,967 --> 00:46:04,470 в время в офисе чем покончить сегрегацию, 779 00:46:04,511 --> 00:46:06,013 вас запомнят как 780 00:46:06,054 --> 00:46:08,182 один из величайших президентов всех времен. 781 00:46:08,891 --> 00:46:09,975 Ну, теперь звучите 782 00:46:10,017 --> 00:46:11,602 точно как твоя мама. 783 00:46:12,936 --> 00:46:14,980 -Спасибо. -Ммм. 784 00:46:15,022 --> 00:46:16,482 Убирайтесь из моего офиса. 785 00:46:17,357 --> 00:46:19,234 Иди сейчас. 786 00:46:20,402 --> 00:46:22,613 - Анна. -Ммм? 787 00:46:22,654 --> 00:46:24,782 Спасибо за чай. 788 00:46:25,949 --> 00:46:27,618 <я> -Да. 789 00:46:55,479 --> 00:46:57,898 -Это начальное или... -Просто все сначала. 790 00:46:57,940 --> 00:46:59,608 -О, отлично. Хорошо. 791 00:46:59,650 --> 00:47:02,945 Госпожа первая леди, У тебя есть минутка? 792 00:47:02,986 --> 00:47:05,489 Мы проверяли некоторые данные президентской кампании. 793 00:47:06,323 --> 00:47:07,616 Есть ли у меня выбор? 794 00:47:12,579 --> 00:47:15,374 Пока отличная работа в ходе кампании . 795 00:47:15,415 --> 00:47:17,584 -Мм-хм. -Да, я бы сказал, что ты натуральная. 796 00:47:17,626 --> 00:47:19,127 Длинный список положительных сторон. 797 00:47:19,169 --> 00:47:20,629 Кливленд, Нэшвилл, и Каунсил Блаффс, 798 00:47:20,671 --> 00:47:22,130 все очень хорошо приняты. 799 00:47:22,172 --> 00:47:24,716 К сожалению, есть более длинный список 800 00:47:24,758 --> 00:47:26,510 э-э, нет позитива. 801 00:47:32,057 --> 00:47:34,518 Кроме того, мы понимаем вы недавно подали заявку - 802 00:47:34,560 --> 00:47:36,687 лицензия на радиовещание CB? 803 00:47:37,396 --> 00:47:38,939 Применено и получено. 804 00:47:38,981 --> 00:47:42,442 Хотя я до сих пор не получил моё-- -- ... 805 00:47:42,484 --> 00:47:44,778 - Это называется дескриптор. -Handle - Моя ручка пока. 806 00:47:44,820 --> 00:47:46,613 Но мы до "Устойчивой Бетти" -- 807 00:47:46,655 --> 00:47:47,698 "Танцовщица из округа Колумбия". 808 00:47:47,739 --> 00:47:49,116 Эм, "Бетти Шишка". 809 00:47:50,576 --> 00:47:52,327 Хм, я неравнодушен к «Первой маме». 810 00:47:52,369 --> 00:47:54,705 Я знаю, что да, но мне нравится "Танцовщица из округа Колумбия". 811 00:47:55,873 --> 00:47:57,541 Ч-какой план? 812 00:47:57,583 --> 00:47:59,877 Ты собираешься общаетесь с дальнобойщиками? 813 00:48:00,878 --> 00:48:02,963 Дальнобойщики тоже голосуют, Дон. 814 00:48:03,005 --> 00:48:04,339 <я> Ах. 815 00:48:04,381 --> 00:48:05,674 А это некоторые обновленные общие сведения 816 00:48:05,716 --> 00:48:07,384 Что можно и чего нельзя делать в дороге. 817 00:48:08,302 --> 00:48:09,553 Что еще? 818 00:48:11,054 --> 00:48:12,097 Спасибо, мэм. 819 00:48:12,139 --> 00:48:13,557 Спасибо, мэм. 820 00:48:16,602 --> 00:48:18,812 Хотите выпить, Ширли? 821 00:48:18,854 --> 00:48:20,105 О, может быть, просто выпить. 822 00:48:20,147 --> 00:48:21,857 Это... Хорошо. 823 00:48:21,899 --> 00:48:23,275 Выберите свой яд. 824 00:48:23,317 --> 00:48:24,818 Все, что у вас есть. 825 00:48:30,824 --> 00:48:34,286 Я рада принимать всех из вас в мэрии Баффало 826 00:48:34,328 --> 00:48:38,040 где у нас долгая история приветствий лидеров республиканцев 827 00:48:38,081 --> 00:48:39,750 в ходе кампании . 828 00:48:39,791 --> 00:48:44,046 Сегодня для меня большая честь чтобы познакомить вас 829 00:48:44,087 --> 00:48:46,548 Первая леди США. 830 00:48:46,590 --> 00:48:50,052 Пожалуйста, присоединяйтесь приветствуя Бетти Форд. 831 00:49:10,030 --> 00:49:15,035 Я не верю что будем первой леди 832 00:49:15,077 --> 00:49:20,123 должен помешать мне выражаю мой идеал - 833 00:49:21,041 --> 00:49:22,292 идеи. 834 00:49:30,384 --> 00:49:32,594 Быть не- 835 00:49:32,636 --> 00:49:34,471 Быть женственной 836 00:49:35,180 --> 00:49:39,142 не требует тишины. 837 00:49:45,315 --> 00:49:46,775 Она плохо себя чувствует. 838 00:49:51,279 --> 00:49:54,282 С тех пор, как я стал президентом - 839 00:49:54,324 --> 00:49:55,450 Я... я имею в виду... 840 00:49:57,244 --> 00:49:58,453 Э-э, извините. 841 00:49:58,495 --> 00:50:00,247 Эм, 842 00:50:00,288 --> 00:50:03,000 с тех пор, как мой муж 843 00:50:04,292 --> 00:50:07,004 стал президентом, он... 844 00:50:08,547 --> 00:50:11,633 действительно сделал 845 00:50:11,675 --> 00:50:14,386 очень 846 00:50:15,637 --> 00:50:18,348 за последние два года.